The vineyards currently take upover thirty thousand acres,

where we grow fivedifferent varieties of wine,

Cabernet Sauvignon, Merlot, Shiraz,Carmenere, and Sauvignon Blanc.

Now please follow meand watch your step.

I hate your gringo friend.

Right now, so do I.

Centuries ago huge festivals were heldat the end of the grape harvest.

And the virgins of the differenttowns would stomp the grapes

to make the wine. As you haveseen today now it's a much more

sophisticated process.

Do you have any questions? No?

OK, feel free to look aroundand take pictures.

Actually I have a question,

can you take a photo of meand my friends?

- Sure.- Thanks.

Just push right there.

- Halfway to focus.- OK.

Gentlemen? Come on.

- I can't move, por favor.- Yeah, I'm good here.

Ariel, one photofor the mishbuka.

Come on.

Say wine!

Wine.

Everybody please,before you taste the wine,

take a moment and try to findthe different aromas in this Cabernet.

Yeah, it's OK.

Chi!

- Le.- Le.

Chichichi! Lelele!

Viva Chile!

L'chaim!

- Excuse me.- Yes?

Last time I was here I trieda delicious cabernet.

And I haven't been ableto find it anywhere.

I took a picture of the label...

Wait.

Can you show me the last picture?

Is that the RZA?

Who?

RZA... He's a good friend of mine.

I need to call him.

He wanted to come in January, but therearen't available venues till November.

Are you organizing aWu-Tang Clan concert in Chile?

Not me, my company.

Hey, stop it.

You unfollowed herfor a reason.

I just want to know if shetweeted that guy again.

Dude, you don't have x-rayvision to see her DM's.

No, but I know her well enoughto know what she's not saying.

Last time I was singleyou met a girl and got her email.

Now I feel like every girl I meetI have to download some new app.

Whatever happened to meeting a girlin the park and saying hey...

how about a cup of coffee?

Don't worry, Gringo,we're taking you to a nice park

where you can aska girl for coffee.

Trust me.

Here's your coffee.

Gracias, Sefior.

Petafias.

Labios.

Sorry.

Oh, it's my daughter.

Hang on, baby, I'm at a party,it's very loud, just a second.

I have to go.

Please... I just gottatalk to her.

I have to talk to her.She's in California.

Un minuto. Dos minuto.

Gracias. I'm coming, sweetie!It's just really loud right here.

Just a second, baby!

Hey, honey!

Hi, Daddy!When are you coming home?

I'll be home in two days.Sooner than you think.

Hey, what about your sister?

The further away the better.

Kylie!

Kylie!

- Bye, Daddy, Tom's here.- Who?

Mommy's new boyfriend! Bye!

Fuck!

Next.

Next.

Next.

No, we're having so much fun.I'll call you when I get back.

OK. Love you.

Hey.

You're American?

- Yes.- That's really...

I'm... Obviously me too.

I'm from... Where you from?

- Los Angeles.- I'm from San Diego.

That was a crazy flight here, right?

That was like 12 hours, did youcome here for the concert?

No.

Oh, I didn't either.I came to visit some friends.

They kinda took me here. But thisis crazy, right? It's really cool.

Umm...

I don't have... Uh...I don't have any cards,

but, um,if you're ever in San Diego.

If I'm ever in San Diego, what?

If you're ever in San Diego,um, there's an awesome zoo.

Hi.

I have a boyfriend.

Oh, that's really cool.You guys... is he here?

- You guys been together for a long...- We're done, thanks.

Cool... Nice meeting you.

Don't you ever leavemy side again.

OK, I thought youwere behind us.

Names?

Oh, we're on the list.A guy put us on there.

It was a foreign name,'cause we're not from here.

It was something like,you know... Pedro...

- Full name?- ...Pablo... Yeah.

Full name.

OK. I'm Kylie, this is Irina.

- Hello.- What's your name?

Full name.

Next.

- Next.- Next.

Like!

Isn't that thegirl from last night?

Yeah, yeah, let me check.

Yeah, it's the same. Antonio!

Hi!

I mean, why should I stay?

All the clubs here are the sameas everywhere else.

Same people, same DJ's...

Same hipster music.

I thought South America wasgoing to be like third-world.

But like, cool third-world.You know, like Bali.

Well, it is if you knowwhere to go.

The best parties are hidden.

There's one party tomorrow nightin Valparaiso.

That's the real Chile.

People think Chile is likeCity of God or something.

Or like Juarez, like there'sbodies hanging in the streets.

This place is awesome! It's like theindie station of Latin America.

It's like really cool,the food here is so fresh.

There's no preservativesin anything.

I'm sorry.

We actually could stay.

The only problem is my sister.

- That girl is your sister?- Technically yes, same dad.

It's not like I know her, shewas off with her mom in Hungary.

She's a real pain in the ass.

So, I forgave her. But thenshe fucked this other guy.

I don't understand whyshe keeps texting me.

Look what she just sent to me.Look.

I know it's in Spanish,but you get the point, right?

- Right.- Excuse me.

I can translate it for you.

- You're kidding me?- It's champagne.

I don't make the rules.

No, you enforce themwhich is worse.

- Too bad.- Hey, don't worry.

When you're 21 you can drinkwithout anyone's permission.

I am 21. I don't needanybody's permission.

Good girl.

Your boyfriend?

No. My son.

- I have a daughter.- I'm not surprised.

Really, why is that?

Because, you're dressedlike a dad.

Fuck you.

Check this out, I lookedlike this when we met.

- That's you?- True story.

- When did you lose it?- A year ago.

That's when she started liking me.

She's so superficial.

Monica! Monica! Pollo justinvited us to Valparaiso.

What are you talking about?

I'm talking about thecoolest thing in Chile.

- There's a huge party.- We're leaving tomorrow.

Valparaiso is a really nice place.It's made of human skin.

- What?- Scale, Ariel. Human scale.

Yeah, yeah, that's right.

Human scale.You don't need a car,

you can walk everywhere.It's great.

Come on, Monica.Pollo changed our tickets.

He upgraded us to business class.It's done.

Kylie!

You can't just change plans.You have to consult me.

What's your fucking problem?

It's just one nightand we're out of coach.

It's so close, let's go see it.

No, no. You're comingback with me tomorrow.

No. I can do whatever I want.

No, you can't.As you've repeatedly proven.

OK, let's see what Daddyhas to say about it.

Ooooh.

Listen... Sofia... Monica.

You have nothing to worry about.

Polio's dad owns a boutiquehotel in Valparaiso.

It's a really nice place...and it's very safe.

Housing is the leastof my concerns.

It doesn't matter anyway.

There's no way ourdad would let her go.

Daddy would like a word.

Hello?

OK, guys!Welcome to Valparaiso city.

I'm Ariel. Or Ariel for you.

First of all, we're going to eat.

There's a great restaurant roundthe corner. Great shellfish.

I know it's not Kosher.

- We have chicken for you.- OK, good, thank you.

Who wants ice cream?!

- Kylie. Kylie.- Hold on. Hold on.

Hey! Don Polio!

I used to play thissong with my band.

Muscle Rock.

It just came to me...in a dream.

??Monica You're so white

??Better keep away from the sun

??You come from HungaryBut aren't you hungry?

??Eat your goulash

??And you'll be fine

??Play with your Rubik Cube

??You're just...

??Budapest is your home a'

Let's go.

Isn't there another way, like steps?

It's a quick rideand it's beautiful. Come on.

Hey, Monica, it's onlya hundred years old, look.

- Why is that?- It's because we're Jews.

No, no, wait, wait.

Dude, it's 30 seconds.We'll take the Jew car.

Yeah, we didn't want to ridewith you guys anyway.

- Yeah, fuck you guys.- No, waiting is for poor people.

Let's go.

- Muchas gracias.- Gracias.

What did he say?

Have a nice trip.

Check it out.This is just stunning.

I can't believe you guysalmost missed this.

This is the ChileI wanted to experience.

I know, right?

Wow! These arereally cool fave/as.

I want one for my backyard.

Honey, I'll buy you a favela.Poor people included.

- Like the view?- Yeah.

Christ! What the fuck, Polio.

What's going on?

- Is this part of it?- I don't know.

Hola.

Hola!

We're not going to fall down, it's OK.Come on. Right?

Hola!

Gracias!

I wasn't scared.

That was exciting.Well done, Polio.

That's awesome.Jews are not meant for tragedy.

We don't handle it well.

- Say "dead bodies!"- Dead bodies!

Another message from Sofia.

You want to know what it says?

- Stay back.- My hero!

Hey, what does that say?

It says...

"Beware, dead babies."

That's not funny.

Pollo, no baby jokes.

It says, don't be afraid,I am with you.

They created this monumentfor all the orphans who died.

People come here all the timeto make wishes.

I don't get it, why werethere so many orphans?

You see that church?

They say that the priestsand the nuns

would meet to have sexin secret tunnels.

And when they got pregnant,they buried the babies under here.

- Ugh.- Do those tunnels still exist?

I don't know, but there's a short cutto the church down that way.

- Let's go.- I'm not going into the tunnels.

OK.

Hey, Gringo,if you want to fuck this girl,

you need a little bitmore than hair gel.

This is what I look like when I go out.

Hey, I'm team Gringo, OK?I'm helping you.

Look, if there's one thing I learnedfrom my asshole dad,

is that lying works.

I don't know,tell her you can hook her up

with your contacts in L.A.or something like that.

That girl's pretty experienced.

She's not going to fallfor that bullshit.

Come on, Gringo.They're all the same.

They just want to be upgradedto business class.

- Hey!- What?

That's the girl from the vineyard!The guide. The Wu-Tang girl.

Yeah. Who do you thinkput her on the list.

Second lesson,always have a plan B.

I'm learning, Polio.

- Carmen!- Polio! Pollo, Pollo, Polio!

Where's the bathroom, please?The bafio?

Don't let her drink, please.It's not a joke.

Thanks, Mom! We have it.

Love you.

Really fast. Really fast.

Wait a second, OK?

Oh...

It's OK.

I was thinking about theenergy of the universe.

- What?- The energy and how it brings

people together, and there's really nosuch thing as a coincidence.

And my corporation, my law firm,we just oversaw a corporate merger...

What? Sorry?

The merger, it's like a companythat we did the deal for,

they bought a modeling agencyin Los Angeles.

So now, randomlyI have all these contacts,

- with these modeling agents.- Pollo told you to say that?

- No... It's coincidence.- The business is full of idiots

that think just becauseI'm Russian I'm starving.

Last year, I made a hundredand fifty grand. How about you?

You think it's too latefor me to become a model?

Well, maybe you lose ten pounds

and don't put so much gel in your hair.

Maybe you have a chance.

You think maybe I have a chance?

Polio! Polio! Pollo!You left me all alone!

Oh, poor little thing.

Let's go dance.

- Phone...- Bye!

Russell! Russell! Russell!

- Who's this dude?- I don't know!

I think they're saying Russell!

Russell Dazzle!

P-P-P-P-Pollo, amigo!

Amigos. International friends.

This is the Russian princess, Irina.

Please, pick up.

- Hey, where is Kylie?- Dancing. Dancing...

Please, pick up.

Irina is very pretty. Girlfriend?

Uh, yeah, I mean it's new,we haven't quite...

but it's pretty much on.

- Oh! Gringo, Irina is very loca.- That's hilarious...

Oh. Here, here, here...

- Bye-bye.- Russell Dazzle.

- He's amazing.- Polio, what the fuck?

How's that helping Team Gringo?

It's not my fault you're tooslow for this country.

- Oh, fuck you.- Fuck me?

Come on, Gringo,there's a million girls over there.

Hey, look, look, look. The cleaning ladyisn't dancing with anyone.

Oh, maybe I'll tell her my father ownshalf the country, that seems to work.

OK, Gringo, if you wanna getfucked, then call your ex.

- Nobody likes you here.- Unlike you who everybody likes,

clearly it has nothing to dowith your father's money.

Look, Gringo,I am not your buddy, OK?

That's Ariel. So we don't needto pretend we like each other.

- I'm not pretending.- Me neither.

- Good.- Good.

What was that?

Nothing.

Oh, look at that, Russell Dazzlereally knows how to move.

It's Red Bull!

Just checking.

Shit, Pollo!

OK. We're outta here.

I'm not going anywhere.

Come on, Monica, relax.

It's just a little pot,she's not drinking.

- You stay outta this.- He's right, he's right.

You said no drinking.

Monica, you should take her home.She's really out of control.

Kylie, you're completely wasted.

I'm taking you home. Now.

No.

I'm not standing here all night.

I'm finally having funfor the first time in months.

And you want to ruin it for me.You want me to be as miserable as you.

That's not going to happen.

I'm sorry if you're incapableof having fun without drugs.

- That's not my problem.- So, what is your problem?

Because you never gave a shit about meuntil Daddy started paying you to.

So go back to India, go backto your tent. Go find yourself.

You need to listen to me,you're outta control.

So, we're leaving now.

No. I'm in control,and you will listen to me.

I can do whatever I want!

I'll do all the coke in Chile!I'll fuck any guy I want!

- Stop it!- I already fucked Pollo

while you were in the bathroom,and I sucked Gringo's cock!

And you know what? I'm going to fuckeverybody in this club!

Who here wants to fuck,'cause I'm ready!

- Are you through?- Hardly.

You want to know what Daddy said whenshe went off to India to find herself?

I hope she never comes back.

I only came to Valparaisobecause I worry about you.

But you don't give a fuckabout anyone else.

You're a selfish, spoiled, little shit!

I'm selfish?

That's actually funny,last I checked,

you were the one who had an abortionand got Daddy to pay for it!

What the fuck!

Help me!

Everyone all right?

- Are you OK?- Where's Irina?

Where's Ariel?

Carmen! Carmen!

Help me!

Ariel!

Carmen!

Carmen!

Ariel!

Ariel!

- Ariel!- Pollo!

- Pollo told us not to move!- It's over, come on!

- Ariel!- Ariel!

Ariel!

Please find it!

Please! Please!

Help! Help! Help!

Monica!

We gotta find his hand!

We gotta stop the bleeding!

- We have to go!- No! No!

Ariel! Ariel!

I see it! I see it!

She's got it! She's got it!Let's go! Let's go!

Let's go! Let's go!

W ' - e re going tohelp you up, Ready?

On three... One, two, three!

Come on, you can do it.

Fuck! Go! Go!

Polio, where's the car?

Over there, over there.

- What the fuck do we do?!- Let's calm down, OK?

My dad!My dad has a helicopter!

He can take us outin ten minutes, OK?

Check your phones!Check your phones for signal!

Where's the hospital?

It's on top of the hill, but Idon't know how to get there.

We got to stop someone!

Here comes someone!

Stop!

Stay with him!We gotta find someone!

He's going to lose consciousness.He's losing too much blood.

Hold it!

- How do you feel?- It only hurts when I laugh.

There's a guy over therewho can help him!

- Kylie!- Sefior. Sefior. A hospital?

A hospital?

A hospital?

The roads are completely blocked.There's no cars anywhere.

No!

No! No! No! Dangerous!

What the fuck is that?!

What?!

Tsunami! Tsunami!Let's go, let's go!

A fucking tsunami'scoming. Let's go!

Wait here! Wait here! OK?

Ariel! Get up! Come on, get up!

Come on! Walk! Come on!

Ariel...

Pollo!

He's dying!He went unconscious.

He passed out. We're losing him!He's going to die.

Jesus, please!

Por favor! Por favor!

He's dying! He's dying!

I'm sorry...I know I'm an asshole.

Just don't take it outon my friend, please.

Please let him get to the hospital.

Fine... But only him.

Please, take my friend to the hospital.

- Don't worry.- Thanks a lot.

Relax!

Everything is gonna be okay.

We'll find another way to the hospital.

Every ten years we have tsunamiwarnings. It never happens.

Hey, two minutes, you'll be there.

Here they come! Here they come!

What the fuck is going on?!

- Calm down!- He's there.

Let it go.

Pollo...

Pollo, don't do it.Don't do this! Pollo.

Polio.

Polio, come on.

Pollo.

Come on. Come on.

Pollo...

Polio, we have to keep moving.

Pollo, the tsunami's coming.We have to keep moving.

Polio...

I don't speak Spanish,Pollo, none of us do.

Nobody speaks Spanish.We don't know where we are.

We have to keep moving.The tsunami's coming.

It's not your fault, Pollo.There's nothing we can do.

Polio, he was my friend too.

You only knew him one summer.

- I knew him my entire life.- I know.

It's all my fault.I killed him.

No, it's nobody's fault.It's nobody's fault.

We don't all have to die.Polio, without you...

we're going to die.

I don't know where the fuck I am.We don't speak Spanish.

Please, the tsunami's coming.

Pollo, stop it! We have to go!

Fucking tsunami's coming!Let's go! Move!

Now! Let's go!

Monica! Monica.

- What the fuck is going on?!- It's a fucking madhouse.

Monica. Hold my hand,hold my hand. Hold my hand, OK?

Look into my eyes!

Look into my eyes.Look into my eyes.

Breathe, OK, breathe. Breathe...

Breathe. Breathe.

Breathe with me, OK?

- Thank you.- OK. OK.

Attention! The prison collapsed.Inmates escaped.

Curfew is in effect.Go home or you will be arrested.

It's the police!It's the police, we're safe!

We're safe, OK.

Ariel said there wasa shortcut through the cemetery.

That way! Go! Go! Go!

Look at those girls! Get 'em!

Fuck! Run! Run!

Hey, ladies, where you going?

Come on!

It's too heavy!

We need a jack,let's find a car!

No! No! No! Don't leave me!My daughter! Don't leave me!

I'll stay with him!Go find it! I'll stay here!

- No, we stay together!- No, I can't leave her!

Just go with Polio!

Hey, we'll be right back, OK?Let's go! Let's go!

- Oh, my God!- The other house!

What are we going to do?

It's OK. It's OK.

Everything is goingto be all right.

We'll be home with our kids soon.You will see.

Look. Look??

My beautiful boy.

He's not afraid of anything.Barely three years old.

He's my hero.

He's... he's like his mother.

Guys, shh! Listen.

It's them.

You have to hide.

- You have to...- We can't leave you here.

No... they'll take my money.They'll take my money. Go...

You... have to hide.

- Let's go.- Go... Go...

Shit!

Shut up!

What's up, Marito?

This motherfucker scared me.

Look for a jack or something!

There's nothing!

Wait, someone's coming!

Hey! Hey!

Stop! Stop!

They have to stop!

It's not stopping!

Check his pockets.

He's alive.

This is useful.

And this.

And this.

Where are the girls?

I don't speak Spanish.

Marito, translate for me.

Girls? Where?

They're getting a doctor... for me.

- A doctor...- I don't believe him.

He's lying.

Where are the girls?

Help me, please, help me!

Oh, my God...

Please, help me get out of here.

Break the wood.

My partner is already dead.

Break the woodand get me out of here.

I know you can do it.

Oh! Please...

Come here.

Last chance, Gringo.

Where are the girls?

They're not here. They went for adoctor. They're getting me a doctor.

They're getting me a doctor.

They're not here.They're getting me a doctor.

He doesn't want to talk.

Oh, my God! Oh, my God!

Please don't! Don't!

Stop! Stop! Stop! Stop!

Where are they?

I have a daughter! I have a daughter,please! I have a daughter!

He says he's got a daughter.

Tell him she's aboutto become an orphan.

Shh!

Use this.

Use this to break the wood.

We can call an ambulance.I'm not going to kill him.

Would you rather killtwo people than save one?

I have a family. Take the axe.

Do it now! He's dead!

Your friends. Where?

Not here!

Check if there are moregirls hiding around.

No! No! No!

There is nobody here.

Leave us alone.

No!

Turn around!

No! Stop!

Shut up or I'll burn you alive!

Thank you, dear God!

- What is he saying?- Prison... collapse.

Prisoners are everywhere.

They tried to steal the...

- Fire truck?- Yes.

Oh, God, Kylie!You got to help us!

You are going to hell, motherfucker!

There was another girl!

Go get her!

Besides you, Marito.

Happy birthday, brother.

Enjoy.

No! No! No!

Kylie!

How's Gringo?

They burned him alive!

Irina! Irina, they have her!

We have to save her!We have to go!

Oh, my God.

We got to do something.

No, it's too dangerous.

She's right.It's very dangerous. Let's go.

I'm sick of this shit.

Marito. Marito.

Marito.

- Irina!- Let's go! Let's go!

They killed, Marito!

Follow me!

Follow me!

- Stay right there.- Please, open the door!

Step away from the gate!Residents only!

- Please, We need your help!- We already have our share of troubles.

Three of our friends are dead!

Get out of here!

Motherfucker! Let's go!

Wait.

- What are you doing?- They can stay in my house.

We can't just let anyone in.They could be prisoners!

It happened to the people just downthe street, they raped three women.

We are not criminals.I'm a fireman.

Those rapists said the same thing.

We're not prisoners.We don't have tattoos.

Look at me,I don't have any tattoos!

That's what a prisoner would say.

I'm not risking my family.I'm a single mother!

Nobody is gonna harm my children.

Get out now!

You don't own the street, Mrs. Martinez!

No one is going to tell mewhat I can do!

I'm tired of your paranoia!

Come in.

- Close the gate.- Put down that gun.

Come in.

If you come in, I'll kill you!

What did you do?

- We have to go faster! Hurry up!- We can't go any faster!

- They're gonna catch us!- Yes, yes. Yes, she is right.

We're too slow. Wait here.

OK, come. Come.Come. Now! Now! Come!

We hide him and find help.

- We'll be back when it's safe.- Please don't leave me.

Shh...

Shut up.

We will come back for you.

Don't make any noise.

No! Kylie!

Polio, we're coming backfor you, I promise!

GO! Go!

Son... where are you?I can't hear you.

Dad, I'm in Valparaiso.You need to come for us.

Fuck.

Say hello to my brother, motherfucker.

Father, open the door.

Get away, please.

Father, you know me. I'm Ramon.

You baptized me.

We're just trying to stopthe gringos that murdered Marito.

It was self defense.

Father, please open the door,we're not gonna harm you.

We just wanna turn themover to the justice.

Please, don't do it.They want to kill us.

Open the fucking door!

Do you think they're dead?

Shh...

Nothing.

Follow me.

What is he saying?

The... the tunnel... The exit.

No, no. Can't we just wait here?

I'm not going to waitfor another aftershock!

- Is this going to hold us?- Wait.

I go first.

It's OK!

Come on!

I'm gonna check the tunnel.

No, no, no. Go.

My leg! My leg!

- My leg! My leg!- Kylie!

- Kylie!- My leg! Something stuck!

Fucking somethingsticking out of me!

- He's dead.- Help!

We need to take it out.

I need to see, OK? I need to see.

- Stop! Stop! Stop.- OK!

I can't walk! I can't walk!

Look at me,I will count to three.

Shh... One.

Two.

Three!

I took it out! She's OK!

You need to come down here, OK?

Yeah, yeah. I'm coming down.I'm taking you out of there, OK?

Please don't go, I need you!

I need you too!

I'm coming down.

Lay down, lay down. Lay down.

Wait, wait, wait...

Lay down here.Take it. Take it.

I won't say anything, I promise.

Please... I won't say anything,I really won't...

Kylie!

Kylie!

Kylie!

I promise she didn't suffer.

Ä¥·¹, »êƼ¾Æ°í

È­¿äÀÏ
¿ÀÀü 4½Ã 32ºÐ

¿©±â 3õ ¿¡ÀÌÄ¿¿¡
´ÞÇÏ´Â Æ÷µµ¹ç¿¡¼­

´Ù¾çÇÑ Á¾·ùÀÇ
¿ÍÀÎÀ» »ý»êÇÏ°í ÀÖ¾î¿ä

±îº£¸£³× ¼îºñ´¨, ½Ã¶óÁî
¼îºñ´¨ ºí¶û µîµîÀÌÁÒ

Àý µû¶ó ¿À½Ã°í
¹ß Á¶½ÉÇϼ¼¿ä

±×¸µ°í ³à¼®
¸¶À½¿¡ ¾È µé¾î

Áö±ÝÀº ³ªµµ ±×·¡

¼ö¿äÀÏ

¼ö ¼¼±â Àü Æ÷µµ ¼öÈ®ÀÌ
³¡³ª°í Å« ÃàÁ¦°¡ ¿­·È¾î¿ä

°¢ ¸¶À»ÀÇ Ã³³àµéÀÌ
Æ÷µµ¸¦ ¹â¾Æ

¿ÍÀÎÀ» ¸¸µé¾úÁÒ
Áö±ÝÀº º¸½Ã´Â ´ë·Î

Á¤±³ÇÑ °øÁ¤À» °ÅÄ¡Áö¸¸¿ä

Áú¹® ÀÖÀ¸½Å°¡¿ä?
¾øÀ¸¼¼¿ä?

³×, ÀÌÁ¦ ¸¶À½²¯
´Ù´Ï¸é¼­ »çÁøµµ ÂïÀ¸¼¼¿ä

Áú¹®ÀÌ Çϳª ÀÖ¾î¿ä

Àú¶û Á¦ Ä£±¸µé Á»
Âï¾îÁֽðھî¿ä?

-¹°·ÐÀÌÁÒ
-°¨»çÇÕ´Ï´Ù

¿©±â ´©¸£½Ã¸é µÅ¿ä

-ÁÜÀº ¹Ý¸¸ ¶¯±â½Ã°í
-±×·¡¿ä

ÀÌÂÊÀ¸·Î ¿Í

-¸ø ¿òÁ÷À̰ڴµ¥
-±×·¡, ¿©±â°¡ ÁÁ°Åµç

¾Æ¸®¿¤
ÇÑ À常 ÂïÀÚ°í

¾î¼­

'¿ÍÀÎ!' Çϼ¼¿ä

¿ÍÀÎ

¿©·¯ºÐ
¿ÍÀÎÀ» ¸Àº¸½Ã±â Àü¿¡

°¢±â ´Ù¸¥ ÇâÀ»
¸¸³£ÇØ º¸¼¼¿ä

ÀÌÁ¦ Á» ±¦Âú³×

Ä¥!

·¹!

Ä¥·¹ ¸¸¼¼!

°Ç¹è!

-Àá½Ã¸¸¿ä
-³×?

Àü¿¡ ¸Ô¾ú´ø ±îº£¸£³× Áß¿¡
¸ÀÀÖ´Â °Ô ÀÖ¾ú´Âµ¥

Áö±ÝÀº ¾îµð ÀÖ´ÂÁö
Åë ¸ð¸£°Ú³×¿ä

¶óº§À» Âï¾îµÐ °Ô
ÀÖ±ä Çѵ¥...

Àá±ñ¸¸¿ä

¸¶Áö¸· »çÁø
Á» º¼ ¼ö ÀÖÀ»±î¿ä?

ÀÌ »ç¶÷ ¸£ÀÚ ¾Æ´Ï¿¡¿ä?

´©±¸¿ä?

¾Æ, ¸£ÀÚ...
Ä£ÇÑ Ä£±¸ÁÒ

ÀüÈ­³ª ÇغÁ¾ß°Ú¾î¿ä

1¿ù¿¡ ¿©±â ¿À°í ½Í¾îÇߴµ¥
11¿ù±îÁö °´½ÇÀÌ ²Ë Â÷¼­¿ä

Ȥ½Ã Ä¥·¹¿¡¼­
Äܼ­Æ® °èȹÇÏ°í °è¼¼¿ä?

±×°Ç ȸ»ç ÀÏÀÌ¶ó¼­ Á»

¾ß, ±×¸¸ ÇØ

ÀÌÀ¯°¡ ÀÖÀ¸´Ï±î
¾ðÆȵµ ÇÑ °ÅÀݾÆ

±×³É ±× ³ðÀ̶û ´Ù½Ã
¸ÂÆÈÇϳª ±Ã±ÝÇؼ­ ±×·¡

³×°¡ ±×°Å º¸¸é ¾Æ³Ä

¾Æ´Ï, ³­ °Â°¡ ÇÏÁö ¾ÊÀº
¸»µéµµ ´Ù ¾Ë°Åµç

¸¶Áö¸·À¸·Î ½Ì±ÛÀ̾úÀ» ¶§
¿©ÀÚ¸¦ ¸¸³ª°í ¸ÞÀÏÀ» ¹Þ¾Ò¾î

»õ ¿©ÀÚ¸¦ ¸¸³¯ ¶§¸¶´Ù
¹«½¼ ¾îÇà ¹Þ´Â ±âºÐÀ̾ß

±×³É ¿ì¿¬È÷ °ø¿ø¿¡¼­
ÀÌ»Û ¿©ÀÚ¸¦ ¸¸³ª...

Ä¿Çdzª ¸¶½ÃÀÚ°í ÇÏ´Â
ÀÏÀÌ »ý±â±â³ª ÇÒ±î?

°ÆÁ¤ ¸¶, ±×¸µ°í
¿ì¸®°¡ ¸ÚÁø °ø¿ø µ¥·Á°¡¼­

¿©ÀÚÇÑÅ× Ä¿ÇÇ ¸¶½ÃÀÚ°í
ÇÏ°Ô ÇØÁÙ°Ô

³¯ ¹Ï¾î

ÀÚ, Ä¿ÇÇ ³ª¿Ô´Ù

°í¸¶¿ö, Ä£±¸

ÀÔ¼ú

¹Ì¾È

ÀÌ·±, µþÀ̳×

¾Æ°¡¾ß, ¾Æºü ½Ã²ô·¯¿î
ÆÄƼ¿¡ ÀÖ¾î, Àá±ñ¸¸

ÀÌÁ¦ °¡¾ß°Ú¾î

¾È µÅ...
µþÇÑÅ× ÀüÈ­ÇØ¾ß ÇØ

Ķ¸®Æ÷´Ï¾Æ¿¡ Àִµ¥
Áö±Ý ÇØ¾ß ÇØ

1ºÐ¸¸, 1ºÐ¸¸

µþ, ¾Æºü¾ß
¿©±â µÇ°Ô ½Ã²ô·¯¿ö

Àá±ñ¸¸!

¾È³ç, ¿¹»ÛÀÌ!

¾Æºü!
Áý¿¡ ¾ðÁ¦ ¿Í?

ÀÌƲ ÀÖ´Ù°¡ °¡
±Ý¹æ °¥ °Å¾ß

¾ð´Ï´Â?

¶³¾îÁ® ÀÖ´Â °Ô ³ª¾Æ

Ä«Àϸ®!

Ä«Àϸ®!

-¾È³ç, ¾Æºü, ÅèÀÌ ¿Ô¾î
-´©±¸?

¾ö¸¶ »õ ³²Ä£!
²÷À»°Ô!

¾¾¹ß!

´ÙÀ½

´ÙÀ½

´ÙÀ½

¾Æ³Ä, Àß ³î°í ÀÖ¾î
°¡¼­ ÀüÈ­ÇÒ°Ô

ÀÀ, »ç¶ûÇØ

Àú±â

¹Ì±¹ÀÎ?

-±×·±µ¥¿ä
-±×°Í Âü...

³ªµµ... ±×·¸°Åµç

³ª´Â...
¾îµð¼­ ¿Ô¾î?

-·Î½º ¿£Á©·¹½º
-³­ »÷µð¿¡ÀÌ°í

ºñÇà±â Ÿ°í ¿À´À¶ó
Á×´Â ÁÙ ¾Ë¾Ò¾î, ±×·¸Áö?

12½Ã°£À̳ª Ÿ°í ÀÖ¾úÀ¸´Ï
Äܼ­Æ® ¶§¹®¿¡ ¿Ô¾î?

¾Æ´¢

½ÇÀº ³ªµµ ±×·¡
Ä£±¸µé º¸·¯ ¿Ô°Åµç

Ä£±¸µéÀÌ µ¥·Á¿Ô´Âµ¥
³¡³»ÁÖ´Â °÷À̾ß

À½...

ÀÌ·±...
¸íÇÔÀÌ ¾ø³×

Ȥ½Ã¶óµµ »÷µð¿¡ÀÌ°í ¿À¸é

°¡¸é ¹¹ ¾î¼°Ô¿ä?

»÷µð¿¡ÀÌ°í ¿À¸é
¸ÚÁø µ¿¹°¿øÀÌ Àְŵç

¾È³ç

³ª ³²Ä£ ÀÖ¾î¿ä

´ë´ÜÇѵ¥
Ȥ½Ã... °°ÀÌ ¿Ô¾î?

-±×·³ »çÀÌ°¡ ²Ï...
-µÆ¾î¿ä, °¥°Ô¿ä

¹¹... ¹Ý°¡¿ü¾î

´Ù½Å È¥ÀÚ ´Ù´ÏÁö ¸¶

¾Æ´Ï
µÚ¿¡ ÀÖ´Â ÁÙ ¾Ë¾Ò´Âµ¥

À̸§ÀÌ?

¾Æ, ¸í´Ü¿¡ ÀÖ¾î¿ä
¾î¶² ³²ÀÚ°¡ ¿Ã·ÁÁá´Âµ¥

¿Ü±¹ À̸§ÀÌ¿¡¿ä
ÀúÈñ´Â ¿©±â »ç¶÷ ¾Æ´Ï°Åµç¿ä

Æäµå·Î¿´´ø°¡...

-À̸§ÀÌ¿ä?
-...Æĺí·Î...

¼ºÀ̶û À̸§ ´Ù

¹¹, Àü Ä«Àϸ®°í
ÀÌÂÊÀº À̸®³ª¿¡¿ä

-¾È³ç
-À̸§ÀÌ ¹¹¿¡¿ä?

¼ºÀ̶û À̸§ÀÌ¿ä

´ÙÀ½

-´ÙÀ½
-´ÙÀ½

Àú°Å´Ù!

¾îÁ¬¹ã ±× ¿©ÀÚ ¾Æ³Ä?

Àá±ñ, Á» º¸°í

Á¤¸» ±×·¯³×
¾ÈÅä´Ï¿À!

¾È³ç!

¹¹ ÇÏ·¯ ¿©±â ÀÖ°Ú¾î?

Ŭ·´À̶ó°í´Â
ÁË´Ù ¶È°°Àºµ¥

¶È°°Àº »ç¶÷µé
¶È°°Àº DJ...

¶È°°Àº À½¾Ç±îÁö

³²¹Ì´Â
Á¦ 3ÀÇ ¼¼°èÀÏ °Å¶ó »ý°¢Çß¾î

¸ÚÁø °÷
À̸¦Å×¸é ¹ß¸®°°Àº

¾îµô °¡´À³Ä¿¡ ´Þ·ÈÁö

ÃÖ°íÀÇ ÆÄƼ´Â
´Ù ¼û¾î ÀÖ´Â ¹ýÀ̾ß

³»ÀÏ ¹ßÆĶóÀ̼ҿ¡¼­
ÆÄƼ°¡ ÀÖ¾î

°Å±â°¡ ÁøÂ¥ Ä¥·¹Áö

»ç¶÷µéÀº Ä¥·¹°¡ ¹«½¼
½ÃƼ ¿Àºê °«¿¡ ³ª¿Â µ§ ÁÙ ¾Ë¾Æ

°Å¸®¿¡ ¸· ¸ñ ¸Å´Ü
½Ãüµé ÀÖ°í ±×·± °÷

¾ó¸¶³ª ¸ÚÁø °÷Àε¥!

Á¤¸» ¸ÚÁø °÷ÀÌ°í
À½½Äµµ ½Å¼±ÇØ

¹æºÎÁ¦°¡ µé¾î°¥ ÇÊ¿ä°¡ ¾øÁö

¹Ì¾È

¿ì¸° ¸Ó¹«¸¦ ¼ö ÀÖ¾î

¾ð´Ï°¡ Á» ¹®Á¦Áö¸¸

-ÀúÂÊÀÌ ¾ð´Ï¶ó°í?
-ÀÇÇÐÀûÀ¸·Î´Â, °°Àº ¾Æºü´Ï±î

Çë°¡¸®¿¡ ÀÖ´Â
´Ù¸¥ ¾ö¸¶ÇÑÅ× Å¾Áö¸¸

¾Ö¹°´ÜÁö¾ß

±×·¡¼­ ¿ë¼­¸¦ Çß´õ´Ï
´Ù¸¥ ³ðÀ̶ûµµ Àä´ø °Å¾ß

±×·±µ¥ ¿Ö ³ªÇÑÅ× °è¼Ó
¹®ÀÚÇÏ´ÂÁö ¸ð¸£°Ú¾î

¹®ÀÚ ÇÑ ¹ø ºÁºÁ

½ºÆäÀξî±ä ÇÏÁö¸¸
¹«½¼ ¶æÀÎÁö´Â ¾Ë°ÚÁö?

-±×·¸Áö?
-Àá±ñ¸¸

¹ø¿ªÇØÁÙ ¼ö Àִµ¥

-Àå³­ÇØ?
-±×³É ¼¤ÆäÀÎÀ̾ß

³»°¡ ¸ø ¸¶½Ã°Ô
ÇÏ´Â °Å ¾Æ³Ä

ÇÏÁö¸¸ ³×°¡
±×·¸°Ô ÇÏÀݾÆ

-¸ø³ª°¡Áö°í
-¾ß, °ÆÁ¤ÇÏÁö ¸¶

21»ìÀ̸é Çã¶ô ¾øÀÌ
¼ú ¸¶½Ç ¼ö ÀÖ¾î

³ª 21»ìÀ̾ß
Çã¶ô °°Àº °Å ÇÊ¿ä¾ø¾î

¸ÚÁö³×

³²ÀÚÄ£±¸?

¾Æ´Ï, ¾ÆµéÀε¥

-³­ µþ Àִµ¥
-±×·² °Í °°¾Ò¾î

Á¤¸»? ¿Ö?

¾Æºüó·³
¿ÊÀ» ÀÔÀ¸´Ï±î ±×·¸Áö

¿ô±â³×

ºÁºÁ
¸¸³µÀ» ´ç½Ã¿¡´Â ÀÌ·¨¾î

-ÀÌ°Ô ³Ê¶ó°í?
-Á¤¸»À̾ß

-¾ðÁ¦ ´Ù ºüÁ³¾î?
-1³â Àü¿¡

±×·¯´Ï±î ³¯ ÁÁ¾ÆÇϱâ
½ÃÀÛÇÏ´õ¶ó°í

¾âÆÅÇÑ °èÁý¾Ö

¸ð´ÏÄ«! Æú·Î°¡ ¿ì¸±
¹ßÆĶóÀ̼ҿ¡ ÃÊ´ëÇß¾î

¹«½¼ ¼Ò¸®¾ß?

Ä¥·¹¿¡¼­ °¡Àå È­²öÇÑ ÀÏ

-Å« ÆÄƼ°¡ ÀÖ´ë
-¿ì¸° ³»ÀÏ ¶°³ª´Âµ¥

¹ßÆĶóÀ̼Ҵ ¸ÚÁø °÷À̾ß
Àΰ£ ÇǺηΠ¸¸µé¾îÁ³°Åµç

-¹¹?
-¾Æ¸®¿¤, Àΰ£¿¡ ¸ÂÃç¼­

¸Â¾Æ, ¸Â¾Æ

±×·¡¼­ Â÷µµ ÇÊ¿ä¾ø¾î

°É¾î´Ù´Ï±â¸¸ ÇÏ¸é µÅ
¸ÚÁø °÷À̾ß

¾î¼­, ¸ð´ÏÄ«
Æú·Î°¡ ƼÄϵµ ¹Ù²ãÁá¾î

ºñÁö´Ï½º Ŭ·¡½º·Î

Ä«Àϸ®!

°èȹÀ» ¹Ù²Ù¸é ¾È µÅÁö
³ª¶û ¸ÕÀú ¾ê±â¸¦ Çϵ簡

¾Æ, ¹¹°¡ ¹®Á¨µ¥?

±×³É ÇÏ·ç ´õ
ÀÖ´Â °Í»ÓÀε¥

°¡±î¿î µ¥´Ï±î
±×³É °¡ÀÚ

¾È µÅ, ³»ÀÏ µ¹¾Æ°¡¾ß ÇØ

¾Æ´Ï, ³» ¸¾´ë·Î ÇÒ °Å¾ß

¾È µÅ
±×·¯´Ù Å«ÀÏ ³­ Àûµµ ÀÖ¾úÀݾÆ

ÁÁ¾Æ, ¾ÆºüÇÑÅ×
¹°¾î³ª º¸Áö ¹¹

Àú±â...
¼ÒÇǾÆ... ¸ð´ÏÄ«

°ÆÁ¤ÇÒ °Å ¾ø¾î

¹ßÆĶóÀ̼ҿ¡ Æú·Î³×
¾Æºü È£ÅÚÀÌ ÀÖ¾î

µÇ°Ô ¸ÚÁö°í...
µÇ°Ô ¾ÈÀüÇÑ µ¥¾ß

ÀÚ´Â °Ç ¹®Á¦°¡ ¾Æ³Ä

»ç½Ç º° »ó°ü ¾ø¾î

¾îÂ÷ÇÇ ¾Æºü°¡
¸ø °¡°Ô ÇϽÇÅÙµ¥

¾Æºü°¡ ÇÒ ¸» ÀÖ´ë

¿©º¸¼¼¿ä?

¸ñ¿äÀÏ
¿ÀÈÄ 12½Ã 5ºÐ

¹ßÆĶóÀ̼ҿ¡ ¿Â °É ȯ¿µÇØ!

³ª´Â ¾Ë´Ù½ÃÇÇ ¾Æ¸®¿¤À̾ß

¿ì¼± ¸Ô°í ½ÃÀÛÇÒ±î

¸ðÅüÀÌ µ¹¾Æ ·¹½ºÅä¶ûÀÌ Àִµ¥
Á¶°³ ¸ÀÀÌ Á׿©Áà

¹°·Ð À¯ÅÂÀεéÀ» À§ÇØ

-ġŲµµ ÁغñµÅ ÀÖ¾î
-ÁÁ¾Æ, °í¸¶¿ö

¾ÆÀ̽ºÅ©¸² ¸ÔÀ» »ç¶÷?

-Ä«Àϸ®
-Àá±ñ¸¸

¾Æµé ¿Ô±¸³ª!

³» ¹êµå¶û
ÀÌ ³ë·¡¸¦ ¿¬ÁÖÇÏ°ï Çß¾î

¸Ó½½ ·ÏÀ̾ß

²Þ ¼Ó¿¡¼­...
¶°¿Ã¶ú´ø ³ë·¡¾ß

¸ð´ÏÄ«, ³Ê´Â Á¤¸» »õÇϾê

±×·¯´Ï ÇÞºûÀ» ¸Ö¸®ÇØ

Çë°¡¸®¿¡¼­ ¿ÔÀ¸¸é
Çë±×¸®ÇÏÁö ¾Ê¾Æ?

±¼¶ó½Ã¸¦ ¸ÔÀ¸¸é

±¦Âú¾ÆÁú °Å¾ß

Å¥ºêµµ °¡Áö°í ³î¾Æ

³ÊÀÇ °íÇâÀº...

ºÎ´ÙÆ佺Ʈ¶ó³×

°¡ÀÚ

´Ù¸¥ ±æÀº ¾ø¾î?
°è´Ü °°Àº °Å?

ÀÌ°Ô ºü¸£°í
Àü¸Áµµ ÁÁ¾Æ

¸ð´ÏÄ«, ºÁ
100³â¹Û¿¡ ¾È µÈ °Å¾ß

-¿Ö Àú·¡?
-¿ì¸®°¡ À¯ÅÂÀÎÀ̶ó¼­

¾ß, Àá±ñ, Àá±ñ

À¯ÅÂÀÎ Àü¿ëÂ÷³ª Ÿ¾ß°Ú´Ù

¹¹ º°·Î Ÿ°í ½ÍÁöµµ ¾Ê¾Ò¾î

-±×·¡, Á¨Àå
-±â´Ù¸®°í³ª ÀÖ¾îºÁ

°¡ÀÚ

-°¨»çÇØ¿ä
-°¨»çÇØ¿ä

¹¹¶ó°í Çß¾î?

ÁÁÀº ¿©Çà µÇ¶ó°í

Àú±â ºÁ
Á¤¸» ¸ÚÁö´Ù

ÀÌ·± °É ³õÄ¥ »·Çß´Ù´Ï

ÀÌ°Ô ³»°¡
º¸°í ½Í¾ú´ø Ä¥·¹¾ß

±×·³, ±×·¸Áö

ºó¹Î°¡ °°Àºµ¥µµ ¸ÚÁö³×

µÞ¸¶´ç¿¡ µÎ°í ½Í´Ù

³»°¡ »çÁÙ°Ô
¾È¿¡ »ç´Â »ç¶÷µé Æ÷ÇÔÇؼ­

-°æÄ¡ ±¦ÂúÁö?
-±×·¡

Á¨Àå!
¿Ö ÀÌ·¡, Æú·Î

¹«½¼ ÀÏÀ̾ß?

-¿ø·¡ ±×·± °Å¾ß?
-¸ð¸£°Ú´Âµ¥

¿©±â¿ä

¿©±â¿ä!

¼³¸¶ ¶³¾îÁö°Ú¾î
±¦ÂúÀ» °Å¾ß, ±×·¸Áö?

Àú±â¿ä!

°í¸¶¿ö¿ä!

³ª ¾È Â̾Ҿî

Àç¹Õ³×
Á¦¹ýÀε¥, Æú·Î

±×·¸Áö
À¯ÅÂÀÎÀÌ ´çÇÒ ¼ö´Â ¾øÁö

¾î¶»°Ô ÇÏ´Â °Ç ¾Æ´ÏÁö¸¸

-'¾È³ç ½Ãüµé!' ÇغÁ
-¾È³ç ½Ãüµé!

¼ÒÇǾÆÇÑÅ× ¶Ç
¹®ÀÚ°¡ ¿Ô¾î

¹¹¶ó´ÂÁö ±Ã±ÝÇÏÁö ¾Ê¾Æ?

-¹°·¯¼­
-¾î¸Ó, ¸ÚÁ®¶ó!

ÀÌ°Å ¹«½¼ ¶æÀ̾ß?

ÀÌ°Ç...

'Á×Àº ¾Æ±âµéÀ» Á¶½ÉÇ϶ó'

Àç¹Ì¾ø¾î

Æú·Î, ±×·± ³ó´ãÀº ¾È µÅ

µÎ·Á¿ö ¸»¶ó ³»°¡ ÇÔ²²ÇÏ´Ï
ÀÌ·± ¶æÀ̾ß

Á×Àº °í¾ÆµéÀ» À§ÇØ
¸¸µç °÷À̾ß

»ç¶÷µéÀÌ ´Ã ã¾Æ¿Í
¼Ò¿øÀ» ºô°ï ÇØ

¿Ö ÀÌ·¸°Ô
°í¾ÆµéÀÌ ¸¹Àº °Å¾ß?

Àú ±³È¸ º¸¿©?

»ç¶÷µé ¸»·Î´Â
±³È¸ ºñ¹Ð Åͳο¡¼­

½ÅºÎ¶û ¼ö³à°¡ ¸¸³ª
¼½½º¸¦ ÇÑ´ë

±×·¯´Ù ¾Ö¸¦ ¹è¸é
Àú ¾Æ·¡ ¹¯¾î¹ö¸®´Â °Å¾ß

-±×¸¸
-±× ÅͳΠ¾ÆÁ÷µµ ÀÖ¾î?

±Û½ê, ¾î·µç ¾Æ·¡¿¡
±³È¸·Î °¡´Â Áö¸§±æÀÌ ÀÖ¾î

-°¡ÀÚ
-³­ ÅͳΠ¾È °¥·¡

¾Ë¾Ò¾î

±Ý¿äÀÏ, ¿ÀÀü 1½Ã 33ºÐ
±×¸µ°í, ¿©ÀÚ¶û ÇÏ°í ½ÍÀ¸¸é

Çì¾îÁ©º¸´Ù
´Ù¸¥ °É ½Å°æ¾²¶ó°í

³­ ¿ø·¡ ÀÌ·¯°í ³ª¿Í

³ª´Â ³× ÆíÀ̾ß
µµ¿ÍÁÖ´Â °Å¶ó°í

³»°¡ Á» ¸ø³ª½Å
¾ÆºüÇÑÅ× ¹è¿î °Ô Àִµ¥

°ÅÁþ¸»Àº ÅëÇÑ´Ù¶ó´Â °Å¾ß

°¡¼­
³­ ³Ê¸¦ ²¿½Ç ¼ö ÀÖ´Ù ¸»ÇØ

Å« °è¾à ¾ê±â °°Àº °É Çؼ­

°æÇèÀÌ ¸¹Àº ¿©ÀÚ¾ß

±×·± Çê¼Ò¸®¿¡ ¾È ³Ñ¾î°¥ °É

¾Æ³Ä, ±×¸µ°í
¿©ÀÚ´Â ´Ù ¶È°°¾Æ

´Ùµé ÀڱⰡ
¾÷±×·¹À̵åµÇ±æ ¿øÇØ

-¾ß!
-¿Ö?

±× Æ÷µµ¹ç ¿©ÀÚÀݾÆ!
°¡À̵åÇß´ø

±×·¡, ´©°¡ ¿©±â
ÀÖÀ¸¸®¶ó »ó»óÀ̳ª Çß°Ú³Ä

µÎ ¹ø° °¡¸£Ä§
¾ðÁ¦³ª ´ë¾ÈÀ» ¼¼¿ö¶ó

¹è¿ì°í ÀÖ¾î, Æú·Î

-Ä«¸£¸à!
-Æú·Î! Æú·Î!

È­Àå½Ç ¾îµð¿¡¿ä?

¼ú ¸ø ¸¶½Ã°Ô ÇØ
³ó´ã ¾Æ³Ä

°í¸¶¿ö¶ó, ¾ö¸¶!

»ç¶ûÇØ

»¡¸® ÁÖ¼¼¿ä

Àá±ñ¸¸ ÀÖ¾îºÁ

ÀÌ·±...

±¦Âú¾Æ¿ä

Àß ¾È µé·Á

-¿¬¶ôÇϸ鼭 ÀÖ¾î
-Æú·Î°¡ ±×·¸°Ô Ç϶ó°í ÇßÁö?

³ª´Â ¸ðµ¨Çϱ⿣
³Ê¹« ´ÊÁö ¾Ê¾Ò³ª?

±Û½ê, »ì Á» »©°í

Á© Á» ´ú ¹Ù¸£¸é µÇ°Ú´Âµ¥

±×·³ Àß µÉÁöµµ?

±âȸ°¡ ÀÖÀ» °Å¶ó°í?

Æú·Î! Æú·Î!
³¯ È¥ÀÚ µÎ´Ù´Ï!

¾ÆÀÌ°í, ºÒ½ÖÇضó

ÃãÃß·¯ °¡ÀÚ

-ÀüÈ­±â...
-¾È³ç!

·¯¼¿! ·¯¼¿!

-Àú°Ç ´©±¸¾ß?
-±Û½ê!

·¯¼¿À̶ó°í ÇÏ´Â °Í °°Àºµ¥!

·¯¼¿!

³» Ä£±¸ Æú·Î!

ÀÌ Ä£±¸µé ´Ù Àü¼¼°è¿¡¼­ ¿Ô¾î

¿©±â´Â ·¯½Ã¾Æ °øÁÖ´Ô
À̸®³ª

Á¦¹ß, Á» ¹Þ¾Æ

-Ä«Àϸ®´Â?
-Ãã, Ãã Ãß·¯...

Á¦¹ß ¹Þ¾Æ¶ó

À̸®³ª µÇ°Ô ¿¹»Ú´øµ¥
¿©ÀÚÄ£±¸?

¹¹, ±×·¸ÁÒ
¾ó¸¶ ¾È µÇ¼­ ¾ÆÁ÷Àº...

±×·¡µµ Àß µÇ°í ÀÖ¾î¿ä

-±×¸µ°í! À̸®³ª ¸ÀÀÌ °¬´Âµ¥
-ÃëÇß³ª º¸³×¿ä...

¾Æ, ³ªµµ, ³ªµµ...

-¾È³ç
-·¯¼¿ ´ëÁñ

-Á¤¸» ¸ÚÁø ³ðÀ̾ß
-Æú·Î, ÀÌ°Ô ¹¹¾ß?

ÀÌ°Ô ³¯ µ½´Â °Å¾ß?

³» À߸øÀÌ ¾Æ´ÏÁö
³×°¡ ³Ê¹« ´À¸° °Å¾ß

-¿ô±â³×
-¿ô±ä´Ù°í?

¿Ö ±×·¡
¿©±ä ¿©ÀÚµé õÁö¾ß

¾Æ, Àú±â û¼ÒºÎ ¾ÆÁܸ¶
Ãã ¾È Ãß°í ÀÖ³×

¾Æ¹öÁö°¡ ÀÌ ³ª¶ó Àý¹ÝÀÇ
ÁÖÀÎÀ̶ó°í Çϸé Àßµµ ¸ÔÈ÷°Ú´Ù

ÁÁ¾Æ, ±×¸µ°í
±×·¸°Ô ÇÏ°í ½ÍÀ¸¸é Àü ¿©Ä£ ºÒ·¯

-¿©±ä ´Ùµé ³Î ¾È ÁÁ¾ÆÇϴϱî
-³Êµµ ¸¶Âù°¡Áö¾ß

³× ¾Æ¹öÁö µ· ¾øÀ¸¸é
³ª¶û ´Ù¸¦ °Å ¾ø¾î

±×¸µ°í
³­ ³× Ä£±¸ ¾Æ³Ä, ¾Ë¾Æ?

¾Æ¸®¿¤ÀÌ ³× Ä£±¸Áö
ÀÌÁ¦ ¼­·Î Ä£ÇÑ Ã´ ¸»ÀÚ°í

-¾È ±×·¨´Âµ¥
-¸¶Âù°¡Áö¾ß

-ÁÁ¾Æ
-ÁÁ¾Æ

¹¹¾ß?

¾Æ¹« °Íµµ

Àú°Í ºÁ
·¯¼¿Àº ¾î¶»°Ô ÇÏ´ÂÁö ´Ù ¾È´Ù´Ï±ñ

ÀÌ°Å À½·á¼ö¾ß!

±×³É º» °Å¾ß

Æú·Î!

ÀÌÁ¦ ³ª°¡ÀÚ

³­ ¾È °¥ °Çµ¥

¸ð´ÏÄ«, ±âºÐ Ç®¾î

±×³É ÇÇ´Â °Å¾ß
¼ú ¾È ¸¶¼Ì¾î

-³Í ºüÁ®
-¿Ö, Æú·Î ¸»ÀÌ ¸Â¾Æ

¸¶½ÃÁö¸¸ ¸»¶ó°í ÇßÀݾÆ

¸ð´ÏÄ«
Áý¿¡ µ¥·Á°¡´Â °Ô ³ªÀ» °Å¾ß

Ä«Àϸ®, ³Ê ¿ÏÀü ¾û¸ÁÀ̾ß

ÀÌÁ¦ Áý¿¡ °¡¾ß°Ú¾î

½È¾î

¿©±â ¹ã»õ ÀÖÁø ¾ÊÀ» °Å¾ß

³­ ÀÌÁ¦ Á» Áñ±â°í Àִµ¥

±×°É ¸ÁÄ¡·Á°í Çϳ×
³Êó·³ ºñÂüÇØÁö¶ó´Â °Ç°¡

ÇÏÁö¸¸ ±×·² ÀÏÀº ¾ø¾î

±×°Å ¾È ÇÇ¿ì¸é ¸ø ³ë´Â °Å¾ß?

-±×°Ô ¹®Á¦°¡ ¾Æ´ÏÀݾÆ
-±×·³ ¹¹°¡ ¹®Á¨µ¥?

¾Æºü°¡ µ· ÁÖ±â Àü±îÁö
³¯ ½Å°æÀ̳ª ½è¾î?

±×·³ ´Ù½Ã Àεµ °¡¼­
ÅÙÆ® Ä¡°í ÀÚ½ÅÀ̳ª ãÀ¸¼¼¿ä

³» ¸» µé¾î
³Ê Áö±Ý ¸·³ª°¡°í ÀÖ¾î

±×·¯´Ï±î ³ª°¡¾ß ÇØ

¾Æ´Ï, ³­ Á¦Á¤½ÅÀÌ°í
³» ¸»¸¸ µéÀ» °Å¾ß

¹¹µç ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù°í!

¾àÀ̶õ ¾àÀº ´Ù ÇÊ °Å°í
¿øÇÏ´Â ³²ÀÚ¶û ´Ù ÀÚº¼ °Å¾ß!

-±×¸¸ÇØ!
-³­ ¹ú½á Æú·Î¶û Àä¾î

±×¸®°í È­Àå½Ç ÀÖ´Â µ¿¾È
±×¸µ°í °Íµµ »¡¾ÆÁá¾î

±×¸®°í ¿©±â ÀÖ´Â
ÀüºÎ¶û ´Ù ¼½½ºÇÒ °Å¾ß

³ª¶û ÇÒ »ç¶÷!
³­ ÁغñµÆ´Âµ¥!

-³¡³µ¾î?
-¸Ö¾ú¾î

³Ê Àεµ °¬À» ¶§
¾Æºü°¡ ¹¹¶ó°í Çϼ̴ÂÁö ¾Ë¾Æ?

'´Ù½Å ¾È ¿ÔÀ¸¸é ÁÁ°Ú´Ù'

³­ ³×°¡ °ÆÁ¤µÅ¼­
¹ßÆĶóÀ̼ұîÁö ¿Ô´Âµ¥

½Å°æÀ̶ó°í´Â
´«²Å¸¸Å­µµ ¾È ¾²ÀݾÆ

³Í À̱âÀûÀÎ °èÁý¾Ö¾ß!

³»°¡ À̱âÀûÀ̶ó°í?

Àç¹ÌÀÖ³×
Àü¿¡ ¾Ë¾Æº¸´Ï±î

³Ê´Â ³«Åµµ Çß¾úÀݾÆ!

´ëü ¹¹¾ß!

µµ¿ÍÁÖ¼¼¿ä!

´Ùµé ±¦Âú¾Æ?

-±¦Âú¾Æ?
-À̸®³ª´Â?

¾Æ¸®¿¤Àº?

Ä«¸£¸à! Ä«¸£¸à!

µµ¿ÍÁà¿ä!

¾Æ¸®¿¤!

Ä«¸£¸à!

Ä«¸£¸à!

¾Æ¸®¿¤!

¾Æ¸®¿¤!

-¾Æ¸®¿¤!
-Æú·Î!

-Æú·Î°¡ ¿òÁ÷ÀÌÁö ¸»¶ó°í Çß¾î!
-³¡³µÀ¸´Ï±î ³ª¿Í!

-¾Æ¸®¿¤!
-¾Æ¸®¿¤!

¾Æ¸®¿¤!

Àú°Å Á» ã¾ÆÁà!

Á¦¹ß! Á»!

µµ¿ÍÁÖ¼¼¿ä!

¸ð´ÏÄ«!

¼ÕÀ» ã¾Æ¾ß ÇØ!

ÃâÇ÷ºÎÅÍ ¸·¾Æ¾ß ÇØ!

-³ª°¡¾ß ÇØ!
-¾ÆÁ÷! ¾È µÅ!

¾Æ¸®¿¤!

Àú±â! ã¾Ò¾î!

ã¾Ò´Ù! ã¾Ò´Ù!
ÀÌÁ¦ ³ª°¡!

»¡¸®! »¡¸®!

¿ì¸®°¡ ¿Ã·ÁÁÖÀÚ
ÁغñµÆ¾î?

¼Â¿¡ ¿Ã·Á
Çϳª, µÑ, ¼Â!

¿Ã¶ó°¡, ÇÒ ¼ö ÀÖ¾î

¾¾¹ß! »¡¸® °¡!

Æú·Î, Â÷ ¾îµø¾î?

Àú±â, ÀúÂÊ¿¡

-ÀÌÁ¦ ¾î¶±ÇØ?
-ÁøÁ¤ Á» ÇÏÀÚ, ÀÀ?

¾Æºü!
¾ÆºüÇÑÅ× Ç︮ÄßÅÍ ÀÖ¾î!

10ºÐÀÌ¸é µ¥¸®·¯ ¿À½Ç °Å¾ß

ÇÚµåÆù!
ÇÚµåÆù ÅÍÁö³ª ºÁºÁ!

º´¿øÀº ¾îµð¾ß?

¾ð´ö À§¿¡ Àִµ¥
°¡´Â ¹æ¹ýÀº ¸ô¶ó

¾Æ¹«³ª ¼¼¿ö¼­
¾ò¾îŸ°í °¡¾ß ÇØ!

Àú±â ¿Â´Ù!

Àá±ñ¸¸!

¿©±â ÀÖ¾î!
Â÷ Á» ¾Ë¾Æº¼°Ô!

ÇǸ¦ ³Ê¹« ¸¹ÀÌ Èê·Á
ÀÌ·¯´Ù Àǽĵµ ÀÒ°Ú¾î

°®°í ÀÖ¾î!

Àú±â »ç¶÷ÀÌ ÀÖ¾î!

-Ä«Àϸ®!
-Àú±â, º´¿ø ¾Æ¼¼¿ä?

º´¿ø ¾Æ¼¼¿ä?

º´¿øÀÌ¿ä

µµ·Î°¡ ¿ÏÀüÈ÷ ¸·Çû¾î
Â÷µµ Çϳªµµ ¾ø°í

¾È µÅ!

±×¸¸! ±×¸¸!
³Ê¹« À§ÇèÇØ!

ÀÌ°Ç ¶Ç ¹¹¾ß?

¹¹?

¾²³ª¹Ì¾ß!
»¡¸® ¶Ù¾î!

¾²³ª¹Ì°¡ ¿Í
¾ó¸¥ ¶Ù¾î!

¿©±â¼­ ±â´Ù·Á!
¾Ë¾Ò¾î?

¾Æ¸®¿¤! ÀϾ! ¾î¼­!

°É¾î¾ß ÇØ! Èû³»!

¾Æ¸®¿¤...

Æú·Î!

Å«ÀÏÀ̾ß!
ÀǽÄÀ» ÀÒ¾ú¾î

±âÀýÇß¾î
ÀÌ´ë·Î µÎ¸é Á×¾î!

Á¦¹ß ºÎŹÇØ¿ä!

Á¦¹ß ºÎŹÀÌ¿¡¿ä!

Á׾°í ÀÖ´Ü ¸»ÀÌ¿¡¿ä!

Á˼ÛÇØ¿ä...
Á¦°¡ ³ª»Û ³ðÀÌ¿¡¿ä

ÇÏÁö¸¸ Á¦ Ä£±¸ Á»
»ì·ÁÁÖ¼¼¿ä

º´¿ø¿¡ Á» °¡°Ô ÇØÁÖ¼¼¿ä

¾Ë¾Ò¾î¿ä...
´Ü, Ä£±¸¸¸ Å¿ö¿ä

Á¦ Ä£±¸ Á» º´¿ø¿¡
µ¥·Á´ÙÁÖ¼¼¿ä

-°ÆÁ¤ ¸»¾Æ¿ä
-°¨»çÇÕ´Ï´Ù

ÁøÁ¤ÇØ¿ä!

ÀÌÁ¦ ±¦ÂúÀ» °Å¾ß

¿ì¸®´Â µû·Î
º´¿øÀ¸·Î °¥°Ô

10³â µ¿¾È °æ°íÀ½ÀÌ ¿ï·ÈÁö¸¸
¾²³ª¹Ì´Â ¾È ¿ÔÀݾƿä

2ºÐÀÌ¸é °¥ ¼ö ÀÖÀ» °Å¾ß

Àú±â ¿Â´Ù!

´ëü ¹«½¼ ÀÏÀ̾ß?

-ÁøÁ¤ÇØ
-Àú±â¿¡ ÀÖ¾î

ÀÌ°Å ³ö

Æú·Î...

Æú·Î, °¡Áö ¸¶!
Æú·Î, °¡¸é ¾È µÅ!

Æú·Î

Æú·Î, °¡ÀÚ

Æú·Î

°¡ÀÚ, ¾î¼­

Æú·Î...

Æú·Î, ¿ì¸° °è¼Ó °¡¾ß ÇØ

¾²³ª¹Ì°¡ ¿À°í ÀÖ¾î
°è¼Ó °¡¾ß ÇØ

Æú·Î...

Æú·Î, ÀÌÁ¦ ½ºÆäÀξî
ÇÒ ÁÙ ¾Æ´Â °Ç ³Ê¹Û¿¡ ¾ø¾î

¿©±â°¡ ¾îµòÁöµµ
Àß ¸ð¸¥´Ü ¸»¾ß

±×·¯´Ï±î °è¼Ó °¡¾ß ÇØ
¾²³ª¹Ì°¡ ¿Ã °Å¶ó°í

³× À߸øÀÌ ¾Æ³Ä, Æú·Î
±×°Ô ÃÖ¼±À̾ú¾î

Æú·Î, ¾Æ¸®¿¤Àº
³» Ä£±¸±âµµ Çß¾î

¾È Áö ¾ó¸¶ µÇÁöµµ ¾Ê¾ÒÀݾÆ

-³­ Æò»ý Ä£±¸¿´´Ù°í
-³ªµµ ¾Ë¾Æ

´Ù ³» À߸øÀ̾ß
³ª ¶§¹®¿¡ Á×Àº °Å¾ß

¾Æ´Ï¾ß
´©±¸ À߸øµµ ¾Æ´Ï¾ß

´Ù °°ÀÌ Á×À» ÇÊ¿ä´Â ¾ø¾î
³Ê¸¶Àú ¾øÀ¸¸é...

¿ì¸° ´Ù Á×¾î

³­ ¿©±â°¡ ¾îµòÁöµµ ¸ð¸£°í
½ºÆäÀξ ¸ô¶ó

Á¦¹ß, ¾²³ª¹Ì°¡ ¿Â´Ü ¸»¾ß

Æú·Î, ±×¸¸!
ÀÌÁ¦ °¡¾ß ÇØ!

¾²³ª¹Ì°¡ ¿Â´Ü ¸»¾ß! »¡¸®!

´çÀå °¡ÀÚ°í!

¸ð´ÏÄ«! ¸ð´ÏÄ«!

-¿©±ä ¶Ç ¿Ö ÀÌ·¡?
-¿ÏÀü ¾Æ¼ö¶óÀåÀ̾ß

¸ð´ÏÄ«, ³» ¼Õ Àâ¾Æ
¾Ë¾Ò¾î?

³» ´« ÃÄ´ÙºÁ!

³» ´« ÃÄ´ÙºÁ, ³» ´«

ÀÚ, ÀÌÁ¦
¼û ½¬¾î, ¼û

Àß ÇÏ°í ÀÖ¾î

°°ÀÌ ¼û½¬´Â °Å¾ß
¾Ë¾ÒÁö?

-°í¸¶¿ö
-ÀÌÁ¦ µÆ¾î

¾Ë¸³´Ï´Ù! °¨¿ÁÀÌ ¹«³ÊÁ®
Á˼öµéÀÌ Å»¿ÁÇß½À´Ï´Ù

ÀÌ ½Ã°£ºÎ·Î ÅëÇà±ÝÁöÀ̸ç
µ¹¾Æ´Ù´Ò °æ¿ì üÆ÷µË´Ï´Ù

°æÂûÀ̾ß!
ÀÌÁ¦ »ì¾Ò¾î!

ÀÌÁ¦ ¾ÈÀüÇÒ °Å¾ß

¾Æ¸®¿¤ÀÌ °øµ¿¹¦Áö °¡·ÎÁö¸£´Â
Áö¸§±æÀÌ ÀÖ´Ù°í Çß¾î

ÀúÂÊÀ̾ß! ¶Ù¾î!

¿©ÀÚµéÀÌ ÀÖ´Ù!
Àâ¾Æ¶ó!

Á¨Àå! ¶Ù¾î!

¾Æ°¡¾¾µé, ¾îµð °¡·Á°í?

»¡¸®!

³Ê¹« ¹«°Å¿ö!

ÀèÀÌ ÇÊ¿äÇØ
Â÷¸¦ ã¾Æº¼°Ô!

¾È µÅ! ³ª ¹ö¸®°í °¡Áö ¸¶!

-³»°¡ ÀÖÀ»°Ô! °¡¼­ ã¾ÆºÁ!
-³ªµµ ³²À»°Ô!

-°°ÀÌ ÀÖ¾î¾ß ÇØ!
-È¥ÀÚ µÑ ¼ö ¾øÀݾÆ!

Æú·Î¶û °¬´Ù ¿Í!

¾ß, ±Ý¹æ ¿Ã°Ô
°¡ÀÚ! °¡ÀÚ!

-ÀÌ·±!
-´Ù¸¥ ÁýÀ¸·Î!

ÀÌÁ¦ ¾î¼Áö?

µÆ¾î, µÆ¾î

´Ù ±¦ÂúÀ» °Å¾ß

°ð Áý¿¡ °¡¼­
¾Öµéµµ ¸¸³¯ °Å¾ß

¿©±â Á» ºÁºÁ

¾ê°¡ ³» ¾ÆµéÀ̾ß

¼¼ »ì¹Û¿¡ ¾È µÆ´Âµ¥
°ÌÀ̶ó°ï Çϳªµµ ¾ø¾î

¸ÚÁø ¾ÆÀ̾ß

¾ö¸¶... ´à¾Ò³×

Àú±â!

³ðµéÀÌ ¿Ô¾î

»¡¸® ¼û¾î¾ß ÇØ

-³ÊÈñ´Â...
-µÎ°í °¥ ¼ö´Â ¾ø¾î

¾Æ´Ï... ³» µ·¸¸ °¡Á®°¥ °Å¾ß
±×·¯´Ï±î ¼û¾î...

³ÊÈñ´Â... ¼û¾î ÀÖ¾î

-°¡ÀÚ
-¾î¼­... °¡...

¹¹¾ß!

´ÚÃÄ!

¹¹¾ß, ¸¶¸®Åä?

Àú »õ³¢ ¶§¹®¿¡ Â̾ҳ×

Àè °°Àº °É ã¾ÆºÁ!

¾Æ¹« °Íµµ ¾ø¾î!

Àá±ñ, ´©°¡ ¿À°í ÀÖ¾î!

¿©±â¿ä! ¿©±â¿ä!

¸ØÃç¿ä!

¸ØÃç¾ß Çϴµ¥!

¿ì¸® ÂÊÀ¸·Î ¿Í!

ÁÖ¸Ó´Ï µÚÁ®ºÁ

»ì¾Æ ÀÖÀݾÆ

ÀÌ°Ç °¡Á®°¡µµ µÇ°Ú³×

À̰͵µ

À̰͵µ

°èÁý³âµéÀº ¾îµø¾î?

Àú ½ºÆäÀÎ¾î ¸ø ÇØ¿ä

¸¶¸®Åä, Å뿪ÇغÁ

¿©ÀÚ? ¾îµø¾î?

Àǻ縦... ãÀ¸·¯ °¬¾î

-Àǻ縦...
-¸ø ¹Ï°Ú¾î

°ÅÁþ¸»À̾ß

°èÁý¾Öµé ¾îµø¾î?

µµ¿Í...ÁÖ¼¼¿ä!

¼¼»ó¿¡...

Á¦¹ß, ²¨³» ÁÖ¼¼¿ä

³ª¹«¸¦ ºÎ½¤¿ä

Àú Ä£±¸´Â ¹ú½á Á×¾ú¾î¿ä

³ª¹«¸¦ ÀÚ¸£°í
³¯ Á» ²¨³»Áà¿ä

ÇÒ ¼ö ÀÖÀݾƿä

Á¦¹ß...

³ª¿Í

¸¶Áö¸· ±âȸ¾ß, ±×¸µ°í

¿©ÀÚµéÀº ¾îµøÁö?

¿©±â ¾ø¾î¿ä
ÀÇ»ç µ¥¸®·¯ °¬¾î¿ä

ÀÇ»ç µ¥¸®·¯ °¬´Ù°í¿ä

¿©±â ¾ø¾î
ÀÇ»ç µ¥¸®·¯ °¬´Ù°í

¾ê±âÇϱ⠽ÈÀº°¡ ºÁ

ÀÌ°Ô ¹¹¾ß!

Á¦¹ß ±×¸¸!

±×¸¸! ±×¸¸!

¾îµð¿¡ ÀÖÁö?

Á¦¹ß, »ì·Á ÁÖ¼¼¿ä
µþÀÌ ÀÖ´Ù°í¿ä!

µþÀÌ Àִٴµ¥

°ð °í¾Æ°¡ µÉ °Å¶ó°í
ÀüÇØÁà

½²!

ÀÌ°É ½á¿ä

ÀÌ°É·Î ³ª¹«¸¦ À߶ó¿ä

±¸±ÞÂ÷¸¦ ºÎ¸¦°Ô¿ä
¾ÆÀú¾Á Á×ÀÌ±ä ½È¾î¿ä

Çϳª¸¦ ±¸ÇÏ´Â ´ë½Å
µÑ ´Ù Á×ÀÌ°Ú´Ù°í?

³­ °¡Á·ÀÌ ÀÖ´Ü ¸»ÀÌ¿¡¿ä
¾ó¸¥ µµ³¢¸¦ Àâ¾Æ¿ä

¾ó¸¥!
±× Ä£±º Á×¾ú¾î¿ä!

Ä£±¸´Â ¾îµø¾î?

¿©±â ¾ø¾î¿ä!

¶Ç ¼û¾îÀÖ³ª ã¾ÆºÁ

¾È µÅ¿ä!

¾Æ¹«µµ ¾ø¾î

´Ùµé Àú¸® °¡ ÀÖ¾î

¾È µÅ!

µÚ·Î µ¹¾Æ!

±×¸¸µÖ!

´ÚÃÄ! »ê ä·Î Å¿ì±â Àü¿¡!

Á¤¸» °í¸¶¿ö¿ä!

-¹¹¶ó´Â °Å¿¡¿ä? -°¨¿ÁÀÌ... ¹«³ÊÁ³¾î¿ä

»ç¹æÀÌ Á˼öµé õÁö¿¡¿ä

³ðµéÀÌ ¼Ò¹æÂ÷¸¦...

-ÈÉÄ¡·Á°í Çß¾î¿ä? -±×·¡¿ä

ÀÌ·±, Ä«Àϸ®! ¿ì¸® Á» µµ¿ÍÁÖ¼¼¿ä!

Áö¿Á¿¡³ª °¡¶ó, º´½Å»õ³¢!

ÀúÂÊÀ¸·Î °¬´Ù!

´çÀå Àâ¾Æ¿Í!

³Í ¿©±â ³²¾Æ, ¸¶¸®Åä

»ýÀÏ ÃàÇÏÇÑ´Ù

³× ¸¾´ë·Î ÇØ

¾È µÅ¿ä!

Ä«Àϸ®!

±×¸µ°í´Â?

³ðµéÀÌ ºÒ·Î Å¿ü¾î!

À̸®³ª! À̸®³ªµµ ÀâÇô ÀÖ¾î!

¾î¼­ °¡¼­ ±¸ÇØ¾ß ÇØ!

¼¼»ó¿¡

»¡¸® ¾î¶»°Ô ÇØ¾ß ÇØ

¾È µÅ, ³Ê¹« À§ÇèÇØ

±×·¡¿ä, ³Ê¹« À§ÇèÇØ¿ä °©½Ã´Ù

ÁøÂ¥ ¹½°°³×

¸¶¸®Åä, ¸¶¸®Åä

¸¶¸®Åä

-À̸®³ª! -¾î¼­ °¡¿ä!

³ðµéÀÌ ¸¶¸®Å並 Á׿´´Ù!

µû¶ó¿Í¿ä!

ÀÌÂÊÀ¸·Î!

-°Å±â ¸ØÃç¿ä -¹® Á» ¿­¾îÁÖ¼¼¿ä!

¹®¿¡¼­ ¶³¾îÁ®¿ä!
¿©±â »ç¶÷ ¸»°í´Â ¾È µÅ¿ä!

-Á¦¹ß, µµ¿òÀÌ ÇÊ¿äÇØ¿ä!
-ÀÌ¹Ì ¹®Á¦´Â ³ÑÃijª¿ä

Ä£±¸°¡ ¼ÂÀ̳ª Á×¾ú¾î¿ä!

´çÀå ³ª°¡¿ä!

¸ÁÇÒ °Íµé! °©½Ã´Ù!

Àá±ñ¸¸...

-¹¹ Çϼ¼¿ä?
-³» Áý¿¡ ¸Ó¹«¸£¸é µÇ³×

´©±¸µµ µéÀÌ¸é ¾È µÅ¿ä
Á˼öµéÀ» ¼öµµ ÀÖ´Ù°í¿ä!

¾Æ·§µ¿³×¿¡¼­µµ Á˼öµéÀÌ
¿©ÀÚ ¼¼ ¸íÀ» °­°£Çß¾î¿ä

¿ì¸° ¾Æ´Ï¿¡¿ä
Àü ¼Ò¹æ¼ö¿¡¿ä

°­°£ÇÑ ³ðµéµµ
¶È°°ÀÌ ¸»Çß¾î

¿ì¸° Á˼ö°¡ ¾Æ´Ï¿¡¿ä
¹®½Åµµ ¾ø¾î¿ä

³¯ ºÁ¿ä
¹®½ÅÀ̶ó°í´Â ¾ø´Ù°í¿ä!

Á˼öµéÀº ´Ã ±×·¸°Ô ¸»ÇÏÁö

À§ÇèÀ» °¨¼öÇÒ ¼ø ¾ø¾î
ÀÚ½ÄÀÌ ÀÖ´Ü ¸»¾ß!

´©±¸µµ ³» ¾ÆÀ̸¦
ÇØÄ¥ ¼ø ¾ø¾î

´çÀå ³ª°¡!

ÀÌ °Å¸®°¡
ÀÚ³× °ÍÀº ¾Æ´Ï¶ó³×!

´õ ÀÌ»ó
¹¹¶ó°í ÇÏÁö ¸»°Ô!

ÀÚ³× ÆíÁýÁõÀº
µè±â ºÒÆíÇÏ´Ù³×!

µé¾î¿Í¿ä

-¹® ´Ý¾Æ¿ä
-´çÀå ÃÑ ³»¸®°Ô

µé¾î¿Í¿ä

µé¾î¿À¸é Á×ÀÏ °Å¾ß!

¹«½¼ ÁþÀ̾ß?

-»¡¸® °¡¾ß ÇØ!
-´õ´Â ¹«¸®¾ß!

-°ð ÀâÈú °Å¾ß!
-³×, ±× ¸»ÀÌ ¸Â¾Æ¿ä

³Ê¹« ´À·Á¿ä
Àá±ñ¸¸

ÁÁ¾Æ
ÀÌÂÊÀ¸·Î ¿Í¿ä!

ÀÌ Ä£±¸¸¦ ¼û±â°í
µµ¿òÀ» ±¸ÇսôÙ

-¾ÈÀüÇØÁö¸é ¿Ã°Ô
-³ª ¹ö¸®°í °¡Áö ¸¶

½²...

Á¶¿ëÈ÷ ÀÖ¾î¿ä

°ð µ¹¾Æ¿Ã°Ô¿ä

¾Æ¹« ¼Ò¸®µµ ³»Áö ¸¶¿ä

Àá±ñ! Ä«Àϸ®!

Æú·Î, ¾à¼ÓÇÒ°Ô
²À µ¹¾Æ¿Ã°Ô!

°¡¿ä!

¾Æµé¾Æ...
¾îµð³Ä? Àß ¾Èµé¸°´Ù

¾Æºü, ¿©±â ¹ßÆĶóÀ̼ҿ¡¿ä
Á» ¿ÍÁÖ¼¼¿ä

Á¨Àå

³» µ¿»ý ¸¸³ª¸é
Àλ糪 Çضó, °³»õ³¢¾ß

½ÅºÎ´Ô
¹® Á» ¿­¾îÁÖ¼¼¿ä

À̸¸ °¡ÁÖ¼¼¿ä

½ÅºÎ´Ô
Àú ¶ó¸óÀÔ´Ï´Ù, ¾Æ½ÃÁÒ?

¼¼·Êµµ ÁÖ¼ÌÀݾƿä

¸¶¸®Å並 Á×ÀÎ ³ðµéÀ»
ÀâÀ¸·¯ ¿Â °Í»ÓÀÌ¿¡¿ä

´Ù Çê¼Ò¸®¿¡¿ä

½ÅºÎ´Ô, ¹® ¿©¼¼¿ä
ÇØÄ¡Áö ¾ÊÀ»°Ô¿ä

±× ³ðµéÇÑÅ×
Á¤ÀǸ¦ º¸¿©ÁÖ·Á´Â °Å¿¡¿ä

Á¦¹ß, ¾È µË´Ï´Ù
³ðµéÀÌ ¿ì¸± Á×ÀÏ °Å¿¡¿ä

¾¾¹ß, ¹® ¿­¶ó°í!

Á×¾úÀ»±î¿ä?

½²...

¾Æ¹« ¼Ò¸®µµ ¾È ³ª¿ä

µû¶ó¿À¼¼¿ä

¹¹¶ó½Ã´Â °Å¿¡¿ä?

ÀÌ ÅͳÎÀÌ...
Ãⱸ·¡¿ä

¿©±â¼­ ±â´Ù¸®¸é ¾È µÅ¿ä?

±â´Ù·È´Ù°¡
¶Ç ÁöÁø ³ª¸é ¾î¼·Á°í!

-¾ÈÀüÇÒ±î¿ä?
-Àá±ñ

Á¦°¡ ¸ÕÀú °¡ÁÒ

±¦Âú¾Æ¿ä!

³»·Á¿Í¿ä!

¾ÈÂÊÀ» È®ÀÎÇغ¼°Ô¿ä

¾Æ´Ï, ¸ÕÀú °¡¼¼¿ä

³» ´Ù¸®! ³» ´Ù¸®!

-³» ´Ù¸®!
-Ä«Àϸ®!

-Ä«Àϸ®!
-³» ´Ù¸®! ¹¹°¡ ¹ÚÇû¾î!

¹¹°¡ ¹ÚÇû´Ü ¸»¾ß!

-½ÅºÎ´ÔÀº Á×¾ú¾î¿ä
-µµ¿ÍÁà¿ä!

»©³»¾ß °Ú¾î¿ä

ÇÑ ¹ø Çغ¼°Ô¿ä

-±×¸¸! ±×¸¸!
-¾Ë¾Ò¾î¿ä

ÀÌÁ¦ ¸ø °È°Ú¾î¿ä!

¿©±æ ºÁ¿ä
¼ÂÀ» ¼¿°Ô¿ä

½²... Çϳª

µÑ

¼Â!

»°¾î¿ä!
ÀÌÁ¦ ±¦Âú¾Æ¿ä!

ÀÌÁ¦ ³»·Á¿Í¿ä, ¾Ë¾ÒÁÒ?

³×, ³»·Á°¥°Ô¿ä
°¡¼­ ²¨³»ÁÙ°Ô¿ä

¾îµð °¡Áö ¸¶
¾ð´Ï°¡ ÇÊ¿äÇØ!

³ªµµ ³×°¡ ÇÊ¿äÇØ!

³»·Á°¥°Ô

ÀÌÁ¦ ´©¿ö ÀÖ¾î¿ä

Àá±ñ, Àá±ñ...

´©¿î ´ÙÀ½¿¡
ÀÌ°Å °®°í ÀÖ¾î¿ä

¾Æ¹« ¸»µµ ¾È ÇÒ°Ô¿ä
¾à¼ÓÇÒ°Ô¿ä

Á¦¹ß...
¾Æ¹« ¸»µµ... Á¤¸»·Î...

Ä«Àϸ®!

Ä«Àϸ®!

Ä«Àϸ®!

°íÅ뽺·´Áø ¾Ê¾ÒÀ» °Å¾ß